Nelle puntate precedenti:
- Sezione 31? - Insegue un presunto omicida.
Spock è uno dei miei.
Può esserci un nesso tra Spock e i segnali.
- Ha disegnato Spock queste immagini. - Cos'è?
Lo chiamava Angelo Rosso. Quella visione l'ha cambiato per sempre.
L'ho visto anch'io.
Ho visto Tyler ucciderti. Ti ho tenuto tra le braccia.
- È vivo. - Ti tiriamo fuori da qui.
Qualcosa ci ha frenato. Siamo bloccati.
- Una forma di vita? - Deve volere qualcosa.
- Sta cercando di contattarci. - Vuole essere ricordata.
Per preservare la sua storia.
Come atto finale ci ha salvati.
Abbiamo registrato ciò che ha visto.
ANALISI DATI TRASMESSI
La sfera attiva il processo biologico kelpiano noto come Vahar'ai.
Segnala quando i Kelpiani sono pronti a essere abbattuti dai Ba'ul,
i predatori del mio pianeta Kaminar.
Lei è l'unica che mi conosce.
Ha preso il posto di mia sorella.
- I segni vitali sono tornati normali. - Non mi sono mai sentito così.
La paura è sparita.
Ciò che la mia gente ha accettato come verità...
...è una menzogna.
Veniamo tutti da qualche parte.
Portiamo quel posto ovunque andiamo.
Non ci abbandona mai.
Non totalmente.
Come va qui?
Senza Airiam, ci avremmo messo mesi a decifrare i dati della sfera.
- Ma non possiamo predire... - Guarda qui.
...dove andremo a finire.
- La raccolta dei dati non è casuale. - Non lo è affatto.
Anzi, è un registro incredibilmente sofisticato di...
...insomma, una fetta di storia della galassia.
- Come una fetta deliziosa di galassia. - Potremmo patire perdite per strada.
Ma possiamo sperare d'imparare da quelle esperienze...
...e da coloro che ci accompagnano.
È quasi inconcepibile averla di nuovo con noi, dott. Culber.
Inconcepibile, già.
Non c'è un esame che la dott.ssa Pollard non mi abbia fatto fare.
- Sembra sé stesso. - Non mi sento tale.
Sopravvivere a qualcosa che nessuno pensava possibile...
...può essere trasformativo.
Forse...
...sentendosi meno se stesso...
...è più colui che era destinato a diventare.
Saru, i suoi risultati.
Il cambiamento anatomico più evidente dall'avvento del suo Vahar...
- Vahar'ai. - Grazie.
Con la perdita dei gangli, la cartilagine su cui poggiavano
si sta riformando per dare spazio a nuovi tessuti di cheratina.
Sembrano spine che crescono verso l'interno.
Le torna?
Non saprei.
C'è niente che potrebbe influenzarmi psicologicamente?
Questi sono i suoi neurotrasmettitori,
l'anno scorso e oggi.
Essendo l'unico mio campione kelpiano... Perdoni il termine.
...è difficile decifrare questi cambiamenti.
Ma direi che le sue reazioni di paura siano represse.
Cos'è un Kelpiano senza paura?
Sto perdendo l'unico tratto che mi definisce.
Brancolo nel buio.
Tuttavia, continuo a percepire che da qualche parte, nell'ignoto,
c'è un fine.
E che verso di esso siamo condotti.
La Sezione 31 ritiene che, se è l'Angelo Rosso
che genera questi segnali, è capace di fare incursioni temporali,
ed è quindi pericoloso.
Finora questi segnali hanno portato a due missioni di salvataggio.
O a due eventi catastrofici.
L'Angelo appare nei punti critici,
o li crea lui stesso?
- Non possiamo scartare niente. - Vediamo.
L'Angelo Rosso è apparso sulla Terra e ha portato delle persone su Terralysium.
Salvandole da un'esplosione nucleare.
Ha anche guidato Spock a salvarmi quando ero una bambina su Vulcano.
Ho visto i suoi disegni nel reparto psichiatrico.
Chi può dire che non sia stata questa la causa del suo esaurimento?
Spock non ha parlato dell'Angelo quando ha lasciato l'Enterprise.
Ma l'agente Tyler ha ragione.
Con così pochi dati, non si può comprendere
la sua natura e le sue motivazioni.
- Ci servono altri dati. - Ci serve Spock.
Leland ha usato ingenti risorse della Sezione 31 per trovarlo,
ma siamo a mani vuote.
Lei è la sorella, le viene in mente un posto
dove non abbiamo pensato di cercarlo?
- Capitano, la vogliono in plancia. - Che c'è?
Abbiamo rilevato un nuovo segnale.
- Dov'è stavolta? - Fuori dallo spazio federale.
- Acquisisco coordinate. - A video.
L'abbiamo trovato, signore. Il segnale è su un pianeta di classe M.
- Nel database figura come... - Kaminar.
- Saru, ma è il... - Sì.
Kaminar è il mio pianeta.
KAMINAR PIANETA DI CLASSE M
Kaminar è abitato da due specie senzienti,
il mio popolo, i Kelpiani, e i Ba'ul.
I Ba'ul sono i predatori.
Hanno la velocità di curvatura da 20 anni.
La U.S.S. Archimedes li ha incontrati
dopo aver ricevuto un messaggio da Kaminar.
Ma il loro Alto Consiglio s'è subito dimostrato ostile.
Allora perché i Ba'ul li avevano contattati?
Non erano stati loro.
Quel messaggio l'ho inviato io.
Ho usato la loro tecnologia per inviare un messaggio,
nella speranza che qualcuno, da qualche parte, lo ricevesse.
E quel qualcuno è la Georgiou.
Era un tenente sulla Archimedes a quel tempo.
Senza di lei, non sarei mai riuscito a fuggire da Kaminar,
o a ricevere asilo.
Promisi di non tornarci più.
Era il prezzo della conoscenza.
E ora, tra i miliardi di pianeti della galassia,
il segnale appare sul pianeta di origine del mio primo ufficiale.
- Che coincidenza. - Non è un caso.
La Discovery è interessata all'Angelo.
- Forse sta restituendo il favore. - È azzardato.
Saru, ci sono angeli nella cultura kelpiana?
I Kelpiani credono solo nel Grande Equilibrio,
che, se alterato,
devasterebbe il fragile ecosistema del nostro pianeta.
Ci hanno insegnato che i Ba'ul sono i depositari di questo Equilibrio.
I Kelpiani venerano i Ba'ul?
È la loro tecnologia che i Kelpiani temono,
che permette loro di dominare il mio popolo.
Si nascondono dietro di essa.
Nessun Kelpiano ha visto un Ba'ul da tempo immemore.
La stessa tecnologia con cui tengono lontana la Flotta.
Non ci accoglieranno caldamente.
I Ba'ul sono per natura isolazionisti,
e dediti a preservare lo status quo su Kaminar.
- Avranno visto il segnale. - Potrebbero voler scambiare informazioni.
Dipende dall'approccio.
Bussiamo alla porta, vediamo se rispondono.
E poi cosa?
Chiediamo educatamente?
Come ospiti inaspettati, non nuocerà essere cortesi.
Signore, usciamo di curvatura sopra Kaminar.
Il segnale è scomparso prima che arrivassimo.
Cos'altro c'è di nuovo?
Bryce, chiami i Ba'ul su tutti i canali.
Burnham, esegua scansioni a tutto spettro
di ciò che può sembrare un angelo,
e fonti di energia capaci di generare i segnali.
I Ba'ul non rispondono, signore.
Non è interamente vero. Stanno scansionando le nostre armi.
- Solo le nostre armi. - Bell'accoglienza.
Non sanno cosa significhi fare una buona impressione.
- Burnham? - Non c'è traccia dell'Angelo
o di un pericolo immediato.
Allora perché siamo qui?
Presume che i segnali abbiano un fine.
Sì, è proprio quello che presumo.
Perché non rispondono?
Forse, come dicevo, è perché sono gli oppressori.
Anche se rispondessero, come potreste fidarvi
di chi ha soggiogato il mio popolo con paure e menzogne?
Le sue deduzioni sono preziose, Saru.
Ma il segnale è apparso qui, e forse anche l'Angelo.
Come posso reperire dati senza...?
C'è un sacerdote kelpiano in ogni villaggio.
Non solo fanno da intermediari tra noi e i Ba'ul,
ma tengono unite anche tutte le nostre comunità.
Se l'Angelo è apparso su Kaminar, i sacerdoti potrebbero dircelo.
Non è una violazione dell'Ordine Generale 1?
I Kelpiani non hanno la curvatura, ma la conoscono
grazie ai Ba'ul, e sanno del volo spaziale.
Un primo contatto della Flotta coi Kelpiani è da valutare,
ma la nostra missione sembra richiederlo.
Possiamo forzare l'Ordine Generale 1 senza violarlo.
Burnham, da xenoantropologa,
è l'unica qualificata a parlare con il sacerdote di un villaggio.
Signore, sono io la scelta più logica.
Offro la mia esperienza.
Ignorarla significa ignorare le sofferenze di generazioni di Kelpiani.
Date quelle sofferenze, lei è la scelta meno appropriata.
Dubita delle mie capacità?
Certo che no. Ma al momento, non comprendiamo bene
i cambiamenti biologici e comportamentali che sta subendo.
Le assicuro, capitano, che sono ancora me stesso.
Immagino che pressione prova
nel dire al suo popolo la verità sul Vahar'ai.
Insinua che sia incapace di seguire i regolamenti o che potrei disobbedirle?
Capitano...
I Kelpiani non conoscono né la Flotta, né altri mondi abitati.
Anche se il contatto è autorizzato, il mio arrivo potrebbe sconvolgerli.
Sarebbe preziosissimo avere Saru al mio fianco.
D'accordo.
Ma vi ricordo
che siamo qui per raccogliere dati,
non per far scoppiare una guerra tra Kelpiani e Ba'ul.
Saru?
Il mio dovere, prima di tutto, è la missione della Discovery, signore.
Mai messo in dubbio.
Iniziate dal suo villaggio. Forse saranno lieti di vederla.
Cosa dicono le scansioni?
Legga lei stesso.
Tutto normale.
Sei tu.
Sì e no.
Schemi cerebrali e impulsi neurali sono identici,
ma il corpo è stato interamente ricostituito dal suo DNA.
È nuovissimo, fino all'ultima molecola.
Lei è, come dire, immacolato.
La mia cicatrice.
- È sparita. - Davvero?
- Non l'avevo notato. - Cicatrice?
Quella che aveva scelto di tenere. Non gliel'hai raccontato?
Stava scalando le scogliere di Cabo Rojo da solo.
- Avevo 16 anni. - E apparentemente indistruttibile.
Il sentiero su cui era cedette, e cadde per 30 metri.
- Quindici. - Abbastanza per perforarti la spalla.
Sarebbe morto dissanguato, non fosse stato per una certa dott.ssa Kashkooli,
a mezzo chilometro indietro.
Ha rischiato la vita per salvarlo.
L'ha ricucito con una lenza da pesca,
regalandogli una cicatrice sexy e ispirandolo ad andare a medicina.
E a diventare l'uomo che è oggi.
È strano non vedertela.
Allora...
...se i miei sensi sono un po' sfasati è...
È il nuovo sistema nervoso che si sta adattando.
Continuerei a monitorarla,
ma credo che sia pronto a riprendere la sua vita normale.
Quel pilone.
Non è kelpiano, vero?
No.
I Ba'ul ne hanno eretto uno in ogni villaggio per monitorarci.
Ha fatto guadagnare loro il nome
di Occhio Vigile.
Questo pilone è connesso a una rete incredibilmente vasta.
Devono averci messo generazioni a integrare tecnologia
e ideologia tra i Kelpiani.
Le due specie si sono intrecciate a tal punto
che, a parte la loro tecnologia, è difficile discernere
distintamente cosa sia nostro e cosa sia loro.
- Dove sono tutti? - La giornata lavorativa è finita.
Presto sarà notte.
I Kelpiani di raro escono al buio.
Una volta vivevo così.
Se non sapessi che siete oppressi, sembrerebbe un paradiso.
Per molti versi, lo è.
Viviamo in armonia tra di noi,
in un mondo senza fame, né povertà.
L'unica violenza è l'abbattimento,
che i Kelpiani sono stati ingannati dai Ba'ul ad accettare come atto di pietà.
E i nostri sacerdoti avvalorano questa credenza.
Suo padre non era un sacerdote?
Sì.
Era un collaboratore, inconsapevole,
che ha rafforzato il controllo dei Ba'ul sul mio popolo.
Saru...
Per 18 anni...
...ho sognato di tornare al mio villaggio.
Non è cambiato.
Ma lo vedo...
...piuttosto diversamente.
Questi sono i fiori che ha nel suo alloggio?
Fredalia, sì.
Non crescono bene sulle navi.
Sacerdote, può scambiare due parole?
Sì, ma certo.
Fratello?
Siranna?
Sei davvero...?
Sei vivo.
Oh, ma come?
Pensavamo fossi morto,
rapito dall'Occhio Vigile per domande che non avresti dovuto fare.
No.
Dove sei stato questo tempo?
Siranna...
...18 anni fa
pensavo di trovare il futuro tra le stelle...
...e così è stato.
Sono stato accolto da un'organizzazione chiamata Flotta Stellare,
dedita alla pace e all'esplorazione della nostra galassia.
Ancora più potente dei Ba'ul.
Ho trovato una nuova vita.
E tu cosa sei?
Sono umana.
Mi chiamo Michael.
Vengo da un pianeta chiamato Terra.
E lavoro con tuo fratello sulla nave Discovery.
Come facciamo a comprenderci?
Questo dispositivo.
Traduce più di mille lingue.
Volete dire che ci sono migliaia di forme di vita là fuori?
Non solo migliaia.
Centinaia di migliaia.
Così diverse ma...
La galassia...
Il viaggio spaziale...
Gli umani della Terra bevono tè?
Oh, quanto mi mancava il tè di fredalia.
Quest'anno c'è stato un raccolto abbondante.
Parli come nostro padre.
Dov'è?
Ha raggiunto il Vahar'ai arrivando al Grande Equilibrio
poco dopo che...
...ci lasciassi.
Come hai potuto?
Senza mai farci sapere che eri vivo?
Pensavo fosse più sicuro per voi credermi morto.
Più sicuro?
Pensavamo avessi oltraggiato l'Occhio Vigile.
Abbiamo sofferto per anni temendo ritorsioni.
Sognavo di ritrovarti, fratello.
Mi dispiace tanto, Siranna.
Ci sarebbe tanto da dire.
Ma avverto che non sia per questo che sei qui.
Io...
Stiamo cercando un'entità...
...chiamata Angelo Rosso.
Riteniamo che sia apparso qui su Kaminar.
È un'altra forma di vita?
Ancora non sappiamo cosa sia,
solo che appare assieme a un'esplosione di luce rossa nel cielo,
e in momenti di crisi.
Il segnale ardente.
L'ho visto.
Hai visto o sentito qualcosa di questo Angelo Rosso?
Magari da sacerdoti di altri villaggi?
È per questo che sei tornato?
Dovevo saperlo che non era per me.
Siranna, ti chiedo di...
Sei fuggito perché ti mancava il coraggio
di affrontare l'Equilibrio come noi.
- Che succede? - Sono i Ba'ul.
Devono avervi visti.
Hai disturbato di nuovo l'Equilibrio e messo in pericolo il villaggio.
Dovete andarvene. Adesso. O non saremo al sicuro.
Siranna, potrebbe essere l'ultima volta che ci vediamo.
Torna tra le stelle. Non c'è posto qui per te.
Stanno arrivando.
Discovery, riportateci a bordo.
Allarme giallo.
Comandante Saru, Burnham, a rapporto in plancia.
Qualsiasi cosa abbiate fatto, i Ba'ul ci stanno chiamando.
Non credo sia per invitarci a una festa.
Canale di comunicazione stabilito.
È solo audio.
Saru, credo sia meglio che non partecipi alla conversazione.
Sono il capitano Pike della U.S.S. Discovery.
Ci avete sottratto qualcosa.
- Che cosa, esattamente? - Un Kelpiano.
La Flotta aveva promesso di non intromettersi
negli affari del nostro pianeta.
Indaghiamo sul segnale apparso sul vostro pianeta,
lo avrete notato.
Questi segnali di solito sono seguiti da un'entità
che chiamiamo l'Angelo Rosso. Lo conoscete?
ALLARME
Può minacciare il Grande Equilibrio.
Abbiamo l'interesse di mantenere la pace...
Nessuno è al sicuro se non sotto l'Occhio Vigile.
Restituiteci il Kelpiano,
e vi permetteremo di andarvene indenni.
- Io non sono vostro. - Saru...
Sono fratello di Siranna,
che vive oppressa.
Sono figlio di Aradar,
morto inutilmente per mano vostra.
Il Kelpiano parla.
Sono il comandante Saru,
primo e unico Kelpiano della Flotta,
e so la verità sul Vahar'ai.
Il Grande Equilibrio è l'unica verità, e non deve essere turbato.
Le vostre bugie non attaccano.
Io sono sopravvissuto al mio Vahar'ai,
e so che non significa morte, ma evoluzione,
che voi sopprimete uccidendo il mio popolo.
- Comandante. - Pensi di sapere tutto, Kelpiano.
Ma non sai neanche cosa sei.
Rilevo 10 navi sentinella Ba'ul in rotta d'intercettazione.
Su gli scudi, allarme rosso. Che succede?
- Potenziano le armi. - Approntate i phaser.
- Sissignore. - Chi mi sta sentendo,
valutate molto attentamente il vostro piano.
Dateci il Kelpiano.
Saru è un richiedente asilo e un ufficiale della Flotta,
protetto dalla Federazione.
Rischiereste le vite dei vostri uomini
per un Kelpiano?
Questo Kelpiano è un nostro uomo.
E farò qualsiasi cosa per difenderlo.
Anche noi.
Stanno attivando il pilone nel villaggio di Saru.
Vi siete intromessi negli affari di questo villaggio.
Se non ci restituirete il Kelpiano, vi macchierete le mani di sangue.
I piloni sono armati. Vogliono distruggere il mio villaggio.
- Dobbiamo fermar... - Saru.
Lasci subito la plancia.
- Capitano... - È un ordine.
Allarme rosso. Tutto il personale in postazione.
- È rimosso dall'incarico. - Come?
Fuori di qui.
Saru, so cosa vuole fare. Scenda dalla piattaforma di teletrasporto.
Altrimenti, Michael?
Non voglio usarla, ma non sta pensando lucidamente.
Non sono mai stato più lucido di adesso.
Questo è l'unico modo.
Non farebbe lo stesso per suo fratello.
Qualcuno si sta teletrasportando sul pianeta.
Cosa? Chi è?
Burnham a plancia. Saru vuole consegnarsi.
- Oh, no. - Capitano.
Stanno abbassando le armi.
Operazioni.
Segua il segnale di Saru.
Lo ha preso una nave Ba'ul.
Vanno verso...
SEGNALE PERSO
Ho perso il segnale.
È scomparso.
ARCHIVIAZIONE DATI SFERA
Con 100.000 anni di dati,
dev'esserci qualcosa su Kaminar.
Cosa cerchiamo?
Quando hanno saputo che Saru è sopravvissuto al Vahar'ai,
erano più determinati a catturarlo.
Come se fosse una minaccia.
Nascondono qualcosa?
Ne sanno più dei Kelpiani sui cambiamenti del Vahar'ai.
Faranno qualsiasi cosa per tenere quel segreto.
Uccideranno Saru?
Non se scopriremo cosa nascondono.
Dev'esserci qualcosa nell'archivio dati della Sfera.
Beh, per questo ci siamo io e Airiam.
- Lo troveremo. - Eccolo.
Volevo dire, Airiam lo troverà.
La Sfera ha raccolto dati.
Misurazioni statistiche di mille anni.
Trasferiscile a questa postazione.
E quando Saru ha sfidato i Ba'ul,
hanno detto: "Non sai neanche cosa sei".
Quindi, cos'è Saru?
LINEA TEMPORALE ANNI
Siranna?
Fratello?
Perché l'Occhio Vigile mi ha presa? Non è la mia ora.
Mia sorella non c'entra niente.
Sono io che volevate.
Perché sei tornato? Tutti pensavano che fossi morto.
Ma la notte in cui sei sparito, ho visto la luce alzarsi in cielo.
Sono diventata sacerdotessa per cercarla. Per cercare te.
Il tuo volto è bellissimo
ma parte di me sperava di non rivederlo più.
Perché poteva voler dire che eri libero.
No, no.
Fermi.
Meraviglioso.
Puoi trovare i dati biologici storici della superficie di Kaminar?
Ricerco.
Sì, tracce biologiche sono state archiviate dalla Sfera.
Posso usare le letture dei Ba'ul
per distinguerli dai Kelpiani.
E possiamo confrontare la cartella medica di Saru
per isolare le tracce biologiche dei Kelpiani post-Vahar'ai
dal resto delle specie.
I Ba'ul possono conoscere gli effetti evoluzionari
del Vahar'ai solo se li hanno vissuti.
Altrimenti, perché sentirsi minacciati?
Beh, se andiamo indietro 2300 anni,
una parte significativa dei Kelpiani era come Saru.
Sono sopravvissuti?
I blu sono i Kelpiani evoluti, i verdi quelli non evoluti, e i rossi i Ba'ul.
Scusa, ma...
...non mi torna.
I Ba'ul hanno rischiato l'estinzione.
STORIA DEL POPOLO KAMINAR
Poi si sono rivoltati, spazzando via i Kelpiani evoluti.
E lasciando solo quelli non evoluti, ma... Significa che...
Erano i Ba'ul le prede.
Quindi per loro Saru è un...
Predatore.
Il primo Kelpiano a resistere al Vahar'ai
in più di 2000 anni,
e le tue reazioni primarie e selvagge sono le stesse di secoli fa.
Il tuo genere non può mai autogovernarsi.
La Federazione non ha idea
di cosa abbiano accolto nei propri ranghi.
Mi hanno dato la possibilità che i Ba'ul mi avevano rubato.
La tua specie non merita una seconda possibilità.
Il Grande Equilibrio è l'unico modo
per garantire che non distruggiate tutto sul vostro cammino.
È una menzogna che avete creato per difendervi da noi.
E per assolvervi dagli stermini.
La verità è che siete fragili.
Senza la tecnologia, siete finiti.
Non permetteremo mai che il passato si ripeta.
Chi minaccia il Grande Equilibrio ne risponderà.
Non potete mantenere la pace continuando ad abbatterci.
I Kelpiani non sono solo istinto.
Siete gli unici due Kelpiani a conoscere la verità.
Sarete analizzati e neutralizzati.
La verità sarà contenuta.
Aspetta.
No, fermatevi!
Siranna!
Allora è vero.
Sei sopravvissuto al Vahar'ai?
Sì.
Sono quello che diventavamo.
La forma che dovevamo assumere.
Il Grande Equilibrio.
Il sacrificarsi all'Occhio Vigile. Era una bugia.
Impostaci dai Ba'ul.
Ci ha rubato nostro padre e nostra madre.
E generazioni di Kelpiani, oltre ogni immaginazione.
E deve finire.
I Ba'ul usano la tecnologia
per sottomettere i Kelpiani,
permettendo loro di vivere, ma eliminandoli come minaccia.
Per questo hanno paura.
Se capissero che Saru non è una minaccia
e il suo popolo non deve...
Signore, c'è una chiamata...
...dai Ba'ul.
Prendiamola.
Discovery, sono il comandante Saru.
È bello sentirla.
Sono con Siranna dentro a una struttura Ba'ul.
Ma non conosciamo la nostra posizione.
Non riusciamo a localizzarvi.
Credo che siate schermati.
- Siete entrati in contatto con i Ba'ul? - Sì.
È stato... illuminante.
Comandante Saru.
Dagli archivi della Sfera, abbiamo analizzato la storia del suo pianeta.
È più complessa di quanto credessimo.
Tutto indica che...
...i Kelpiani, in forma post-Vahar'ai,
fossero i predatori dei Ba'ul.
Conferma i miei sospetti.
Inoltre i Ba'ul credono che chi sopravvive al Vahar'ai,
può solo essere predatore.
Continueranno ad abbatterci.
E ad allontanare i Kelpiani dalla verità.
Non sarà facile convincere il mio popolo che l'Equilibrio è una farsa.
Ma dobbiamo salvarli.
Migliaia di anni di condizionamento sono tanti da cancellare.
Ma Siranna ha ragione.
Dobbiamo dimostrare ai Kelpiani e ai Ba'ul cosa potremmo diventare.
Come è successo a me.
La Sfera. La Sfera ha attivato il suo Vahar'ai.
Sì, ma dobbiamo accelerare il processo.
I Ba'ul non dovranno agire
prima che il Vahar'ai sia completo per tutti i Kelpiani.
Se isoliamo le frequenze attive nella trasmissione della Sfera,
l'onda sonora dovrebbe accelerare la reazione.
Subito.
E i Ba'ul non potranno che affrontare la nostra razza evoluta.
ISOLAMENTO FREQUENZA
E se la storia si ripetesse? Non possiamo provocare l'estinzione dei Ba'ul.
Sono ancora superiori tecnologicamente.
Ai Kelpiani serviranno generazioni per diventare una seria minaccia.
Intanto i Ba'ul potranno vedersela con ciò che più temono di noi.
Non i nostri cosiddetti "istinti primordiali".
Ma la nostra ira.
Dimostreremo loro che sappiamo andare oltre.
Non perpetueremo il ciclo. Creeremo un nuovo equilibrio.
Non posso dimostrarlo,
ma credo sia per fare questo che il segnale ci ha condotto fin qui.
Benissimo, allora.
L'aiuteremo ad amplificare il segnale.
Come diffonderemo la trasmissione a tutti i Kelpiani contemporaneamente?
Come ho fatto io con il capitano Georgiou,
usando la tecnologia dei Ba'ul contro di loro.
Dovrebbe funzionare.
Saru, le sto inviando le trasmissioni modificate della Sfera.
Fatto questo...
...tutti i Kelpiani, inclusa te, inizieranno il Vahar'ai.
Cambierà tutto.
Temo...
...che sarà più doloroso.
Come sentirsi dilaniata dentro.
Promettimi che non sarà la fine del nostro popolo.
No.
Sarà un nuovo inizio.
Allora che cominci.
Le rilevazioni indicano
che il Vahar'ai è iniziato nel 63 percento dei Kelpiani ed è in aumento.
Mi dispiace.
Presto finirà.
Rilevo un'intensa attività sotto la superficie del lago.
A video.
C'è una struttura che fuoriesce dall'acqua.
È di 15 km di diametro.
- Una fortezza Ba'ul. - Protetta da un potente campo di forza.
Forse è lì che tengono Saru e Siranna.
Allarme rosso. Rhys, miri agli scudi della struttura.
Se li distruggiamo, potremo localizzare Saru e sua sorella.
Sei sopravvissuta.
Abbiamo fatto arrabbiare i Ba'ul.
ATTESA TATTICA
Owosekun, mi dica cosa vedo.
Quella struttura sta attivando i piloni su tutto il pianeta
con un accumulo di energia in grado di distruggere tutti i villaggi.
Piuttosto che farli evolvere, i Ba'ul vogliono sterminarli?
Bryce, chiami questi bastardi.
Rhys, lasci perdere la fortezza.
Miri a quei piloni.
- Non rispondono. - Apra un canale.
Sono il capitano Pike.
Non vi permetterò di sterminare una razza intera.
La vostra paura dei Kelpiani vi ha accecato.
La Flotta può aiutarvi a negoziare un nuovo equilibrio,
proteggendo tutti su quel pianeta.
Ma se scegliete... di assassinare il popolo kelpiano,
sarete nostri nemici.
Siate saggi.
Hanno attivato tutti i 4056 piloni in ogni villaggio kelpiano.
Tenente Rhys.
Troppi piloni a cui mirare.
Iniziamo.
Armare i siluri fotonici.
Al mio ordine.
I Ba'ul vogliono ucciderci tutti.
La Discovery li fermerà.
No, no.
I sensori indicano un ingente picco
di radiazioni elettromagnetiche nella struttura Ba'ul.
L'impulso ha disattivato tutti i piloni.
Rhys, non spari. Cosa succede?
Armi e scudi sono disabilitati.
Non sappiamo perché.
La tecnologia necessaria per creare simili campi...
Sarebbe impossibile.
Era questo che cercavi.
Un salvatore.
Siranna, cos'è successo?
Come siamo sopravvissuti al Vahar'ai?
La verità è sopravvissuta.
È ora che venga ristabilito un vero equilibrio.
Non dovete più avere paura.
Cos'è questo?
Il rapporto di Saru, condiviso nello spirito della collaborazione.
Grazie alla sua vista potenziata,
ha visto meglio l'Angelo Rosso.
"L'entità ha un aspetto umanoide,
indossa una muta meccanica...
...esibendo una tecnologia di molto superiore a quella federale."
Allora...
...è qualcuno.
E che sia umano o alieno...
...ha una tecnologia avanzatissima.
Qualcuno che sta manipolando il destino di specie intere.
Il Controllo, che modella le valutazioni di minaccia,
probabilmente è allarmato da...
Che cos'è?
Un essere che viaggia nel tempo per scopi personali?
Coi Ba'ul costretti
a decentralizzare il loro potere sul pianeta...
L'Angelo s'è approfittato della loro esposizione,
e con la sua tecnologia avanzata ha salvato i Kelpiani dal genocidio.
E cosa succederebbe se la usasse contro di noi?
La Sezione 31...
...e la valutazione che il Controllo fa delle minacce...
...sembrano un po' paranoiche.
Non siamo più in guerra.
E non vogliamo neanche tornarci.
L'ultima guerra è costata cara a chi l'ha combattuta.
Alcuni di noi sono ancora molto provati.
Anch'io mi sono sentito così quando l'ho visto.
Guardando il nostro pianeta.
La nostra casa.
Beh, te la sei portata dietro.
I suoi semi, sì.
Questo orticello è tutto quello che ho avuto, per anni.
Ma ho capito...
...che c'era molto di più là fuori.
Potresti venire con me, Siranna, se volessi vederlo.
Solo per un po'.
No.
Devo restare per la mia gente.
C'è molta strada da fare.
Le nostre menti devono essere libere
prima che i Kelpiani e i Ba'ul si accettino.
Ma sono felice, fratello.
So che non hai lasciato Kaminar nella paura,
ma nella speranza.
Quella speranza che hai riportato.
Tu e l'Angelo Rosso.
Sarai il benvenuto quando vorrai tornare.
Tornerò, sorella.
Grazie, Michael.
Mi ha ricordato...
Conosce Eschilo?
Un drammaturgo greco nato nel 525 a.C.
"Colui che impara deve soffrire.
E anche nel sonno..."
"Il dolore che non può essere dimenticato,
cade goccia dopo goccia sul cuore."
Sapere che mia sorella ha la possibilità di evolversi,
di vivere una vita piena,
mi permette di sopportare tutto.
Sono sicuro che, se potessi,
farebbe lo stesso per suo fratello.
Se lo trovassi.
Vedere lei con Siranna mi ha fatto capire una cosa.
Sarebbe?
Devo tornare a casa anch'io.
Su Vulcano.
Sottotitoli: Francesco Santochi